명심보감 - 편안함은 수고로움에서 생긴다(정기 22)

 

 

편안함은 수고로움에서 생긴다

- 正己篇(정기편)［22］-

心可逸 形不可不勞, 道可樂 身不可不憂,

심가일 형불가불로, 도가락 신불가불우,

形不勞則怠惰易弊, 身不憂則荒淫不定,

형불로즉태타이폐, 신불우즉황음부정,

故逸生於勞而常休, 樂生於憂而無厭. 逸樂者 憂勞 其可忘乎.

고일생어로이상휴, 낙생어우이무염. 일락자 우로 기가망호.

마음은 편안할 수 있을지라도

육체는 수고롭지 않아서는 안되고

도는 즐기더라도 몸을 걱정하지 않아서는 안 된다.

육체가 수고롭지 않으면 게을러져 어긋나기 쉽고

몸을 걱정하지 않으면 주색에 빠져 불안정하다

고로 편안함은 수고로움에서 생기고

즐거움은 근심에서 생겨 싫증나지 않으니

편안하고 즐거워하는 사람은

근심과 수고로움을 어찌 잊을 수 있겠는가.

〈景行錄(경행록)〉