채근담 - 부귀한 욕심의 불꽃이 자신을 태우게 된다...(전집 100)

 

 

부귀한 욕심의 불꽃이 자신을 태운다



生長富貴叢中的, 嗜欲如猛火, 權勢似烈焰.

생장부귀총중적, 기욕여맹화, 권세사열염.

若不帶些淸冷氣味, 其火焰不至焚人, 必將自爍矣.

약불대사청랭기미, 기화염부지분인, 필장자삭의.

부귀한 집에서 성장한 사람은

그 욕심이 사나운 불길 같고

그 권세가 날카로운 불꽃과 같다.

만약 조금이라도 맑고

신선한 기운을 지니지 않는다면,

그 불길이 남을 태우지는 못하더라도

반드시 그 자신을 태워 버리고 말 것이다.

 

 

◀  ◆  ▶