채근담 - 덕은 주인이고 재능은 종이다...(전집 139)

 

 

덕은 주인이고 재능은 종이다



德者, 才之主. 才者, 德之奴.

덕자, 재지주. 재자, 덕지노.

有才無德, 如家無主而奴用事矣, 幾何不魍魎而猖狂?

유재무덕, 여가무주이노용사의, 기하불망량이창광?

덕은 재능의 주인이고

재능은 덕의 종이다.

재능이 있어도 덕이 없다면

주인 없이 종이 제멋대로 하는 것이니

어찌 도깨비가 날뛰지 않겠는가?